1
00:00:00,280 --> 00:00:06,617
Produktion von
KINDAI EIGA KYOKAI
2
00:00:07,754 --> 00:00:14,182
Produziert von
WATANABE SHOJI und PLANDAS
3
00:00:17,397 --> 00:00:23,996
POSTKARTE
4
00:00:25,772 --> 00:00:30,402
Etsushi Toyokawa, Shinobu Otake
5
00:00:31,278 --> 00:00:35,942
Naomasa Musaka, Akira Emoto, Ren Osugi
6
00:00:36,750 --> 00:00:41,915
Mitsuko Baisho, Maiko Kawakami
Yasuhito Ochi, Masahiko Tsugawa
7
00:00:42,756 --> 00:00:48,251
Ein Kaneto Shindo-Film
8
00:00:52,766 --> 00:00:58,966
TEMPEL-SHINTO-SEKTE TENRIKYO,
SOMMER 1944
9
00:00:59,606 --> 00:01:04,202
Alle 100 von Ihnen wurden versetzt
vom Marinedepot Kure,
10
00:01:04,411 --> 00:01:08,677
als Reinigungskräfte in dieser Einrichtung zu dienen.
11
00:01:09,449 --> 00:01:15,012
Diese Kasernen werden als dienen
Unterkünfte für das Naval Air Corps.
12
00:01:15,689 --> 00:01:20,319
Auszubildende Piloten des Navy AirCorps aus Mie und
13
00:01:20,427 --> 00:01:23,225
aus Nara wird bald eintreffen.
14
00:01:23,730 --> 00:01:27,131
Deshalb Ihre Reinigung
Brigade wurde hierher geschickt.
15
00:01:27,534 --> 00:01:28,626
Verstehen?
16
00:01:30,504 --> 00:01:35,737
Nach einem Monat extrem
harte Arbeit Ihrerseits,
17
00:01:36,109 --> 00:01:41,342
Aus dieser Flohgrube ist geworden
ein makelloser Palast.
18
00:01:42,315 --> 00:01:45,148
Daher ist Ihre Pflicht beendet.
19
00:01:46,386 --> 00:01:50,720
Ihr werdet es jetzt alle sein
Ihrem nächsten Beitrag zugeordnet.
20
00:01:52,559 --> 00:01:56,586
Über Ihre Beiträge wird entschieden
durch Auslosung.
21
00:01:57,297 --> 00:02:01,825
Aber Sie werden nicht selbst das Los ziehen.
22
00:02:03,003 --> 00:02:06,097
Ihre Vorgesetzten werden diese Pflicht erfüllen.
23
00:02:06,673 --> 00:02:08,140
Sei dankbar.
24
00:02:10,844 --> 00:02:15,907
Sechzig werden nach Manila geschickt,
an Marineoperationen teilzunehmen.
25
00:02:17,350 --> 00:02:21,582
Dreißig der restlichen 40
wird U-Boot-Besatzungen beitreten.
26
00:02:22,322 --> 00:02:26,281
Die restlichen 10 gehen an
das Takarazuka Revue Theater
27
00:02:26,393 --> 00:02:29,760
um diese Einrichtung vorzubereiten
Unterkunft für Flugschüler.
28
00:02:30,163 --> 00:02:31,892
Das ist alles.
Verstanden?
29
00:02:32,799 --> 00:02:33,959
Lauter.
30
00:02:36,369 --> 00:02:39,736
Ich wünsche dir viel Glück im Krieg.
31
00:02:50,217 --> 00:02:56,554
Seine kaiserliche Majestät bietet an
getrockneter Tintenfisch und Sake.
32
00:02:57,390 --> 00:03:02,589
Genießen Sie die Großzügigkeit Ihres Kaisers
und besiege den verhassten Feind.
33
00:03:09,536 --> 00:03:10,833
Lecker.
34
00:03:12,072 --> 00:03:12,800
Hey.
35
00:03:14,608 --> 00:03:15,734
Du da drüben.
36
00:03:17,944 --> 00:03:20,970
Gewöhnlicher Seemann Sadazo Morikawa, Sir!
37
00:03:21,481 --> 00:03:23,949
Gut. Jetzt unterhalten Sie uns.
38
00:03:24,484 --> 00:03:26,008
Auf jeden Fall, Herr!
39
00:03:39,833 --> 00:03:48,832
Wie sehr ich mich nach ihrem Schatten sehne
40
00:03:48,942 --> 00:03:57,941
Die erlittene seelische Qual,
egal bei welchem Wetter
41
00:03:58,118 --> 00:04:09,928
Ich schaue zum Mond hinauf
mit schwerem Herzen
42
00:04:10,931 --> 00:04:21,899
Obwohl ich meine Liebe unterdrücke,
seine Flamme flackert immer
43
00:04:23,543 --> 00:04:33,919
Er entzündet mich vor Liebe,
Während ich stille Tränen vergieße
44
00:04:36,389 --> 00:04:40,849
An Sadazo Morikawa
Von Tomoko Morikawa
45
00:04:46,499 --> 00:04:47,625
Von deiner Frau?
46
00:04:48,335 --> 00:04:49,597
Das ist richtig.
47
00:04:50,937 --> 00:04:52,302
Hast du geantwortet?
48
00:04:53,340 --> 00:04:55,365
Nun ja, die Sache ist...
49
00:04:55,875 --> 00:04:58,605
Sie wird sehnsüchtig darauf warten.
50
00:05:02,082 --> 00:05:03,344
Kann ich runterkommen?
51
00:05:03,650 --> 00:05:05,379
Sicher.
52
00:05:17,530 --> 00:05:20,761
Ich kann nichts Sinnvolles in eine Postkarte packen.
53
00:05:21,134 --> 00:05:24,001
Alles Persönliche wird zensiert.
54
00:05:24,804 --> 00:05:28,001
Es gibt so viel, was ich ihr sagen möchte,
55
00:05:28,308 --> 00:05:30,902
aber ich kann es nicht einmal sagen
Ich überlasse ihr alles.
56
00:05:33,013 --> 00:05:34,344
Werfen Sie einen Blick darauf.
57
00:05:35,548 --> 00:05:38,176
„Heute ist das Fest,
58
00:05:38,618 --> 00:05:42,748
aber draußen fühlt sich die Luft leer an
deine Anwesenheit.
59
00:05:43,590 --> 00:05:47,151
Ihr Name ist Tomoko.
Wir sind seit 16 Jahren verheiratet.
60
00:05:48,261 --> 00:05:50,593
Sie vermisst mich.
61
00:05:54,801 --> 00:05:57,497
„Heute ist das Fest,
62
00:05:58,204 --> 00:06:03,107
aber draußen fühlt sich die Luft leer an
deine Anwesenheit.
63
00:06:04,744 --> 00:06:05,540
Ruhig sein.
64
00:06:11,885 --> 00:06:13,182
Hören.
65
00:06:14,320 --> 00:06:16,447
Zeuge meiner letzten Gedanken.
66
00:06:17,590 --> 00:06:20,684
Ich werde an die Front geschickt, nach Manila.
67
00:06:21,394 --> 00:06:23,157
Ich bezweifle, dass ich überleben werde.
68
00:06:23,830 --> 00:06:26,230
Tomokos Familie ist arm.
69
00:06:26,733 --> 00:06:29,827
Ihr Vater wurde zu alt, um auf den Feldern zu arbeiten.
70
00:06:30,403 --> 00:06:33,201
Er wollte sie an ein Stadtrestaurant verkaufen.
71
00:06:33,940 --> 00:06:37,569
Nicht wirklich ein Restaurant,
eher wie ein Bordell.
72
00:06:38,878 --> 00:06:40,937
Wir waren zusammen zur Schule gegangen.
73
00:06:41,347 --> 00:06:42,871
Das konnte ich nicht zulassen.
74
00:06:43,717 --> 00:06:46,515
Ich habe das einzige Land verkauft, das wir hatten,
75
00:06:46,619 --> 00:06:48,746
damit wir heiraten konnten.
76
00:06:52,225 --> 00:06:54,591
Jetzt muss ich meine Pflicht tun.
77
00:06:55,161 --> 00:06:59,928
Eine Lotterie hat entschieden, wo ich dienen soll.
78
00:07:02,102 --> 00:07:06,562
Unser Schicksal ist alles
vom Glück bestimmt.
79
00:07:08,641 --> 00:07:13,374
Du und die anderen 9 kommen
Reinigen Sie das Takarazuka-Theater.
80
00:07:14,347 --> 00:07:16,679
Es kann sein, dass auch Sie tot enden.
81
00:07:17,417 --> 00:07:19,078
Aber wenn du überlebst,
82
00:07:19,986 --> 00:07:22,921
Bitte besuchen Sie mein Tomoko mit dieser Postkarte.
83
00:07:24,424 --> 00:07:26,949
Sag ihr, dass ich es gelesen habe.
84
00:07:29,028 --> 00:07:32,589
Sag ihr, dass, selbst wenn ich sterbe,
85
00:07:32,732 --> 00:07:35,030
mein Geist wird bei ihr sein.
86
00:07:35,835 --> 00:07:37,200
Ich bitte Sie.
87
00:07:39,572 --> 00:07:41,597
Vielleicht werde auch ich tot sein.
88
00:07:44,577 --> 00:07:46,943
Nun, das ist die Chance, die wir nutzen.
89
00:07:48,782 --> 00:07:54,652
Glückwünsche an Sadazo
Morikawa zieht in den Krieg
90
00:07:56,623 --> 00:08:01,060
Zum Gedenken an Sadazo Morikawa
in die Schlacht ziehen,
91
00:08:01,361 --> 00:08:03,261
Wir werden drei herzliche Hochrufe aussprechen.
92
00:08:11,771 --> 00:08:15,104
Es ist mir eine Ehre zu gehen.
Meine Familie ist stolz.
93
00:08:15,308 --> 00:08:18,436
Ich biete der Nation mein Leben an.
94
00:08:22,115 --> 00:08:23,639
Abweichen!
95
00:08:28,855 --> 00:08:36,819
Ich begib mich auf die große Reise
mit einem Eid auf meinen Lippen
96
00:08:37,163 --> 00:08:41,065
Ohne werde ich nicht sterben
Ich hinterlasse meine Spuren
97
00:08:41,401 --> 00:08:45,360
Jedes Mal, wenn ich das Signalhorn höre
auf dem Schlachtfeld
98
00:08:45,538 --> 00:08:49,668
Ich erinnere mich an das Flaggenmeer
das hat mir Lebewohl gesagt
99
00:09:09,829 --> 00:09:14,198
Sadazo Morikawa ehrenvoll
alles im Krieg geopfert.
100
00:09:15,068 --> 00:09:17,059
Loyalität und Patriotismus!
101
00:09:17,470 --> 00:09:20,234
Unser tiefstes Beileid gilt seinem Geist.
102
00:09:21,007 --> 00:09:24,875
Wir bieten stille Gebete an
Alle unsere Kriegstoten.
103
00:10:14,227 --> 00:10:18,789
Die Seele eines verstorbenen Helden
104
00:10:25,638 --> 00:10:27,071
Böse Geister beginnen!
105
00:10:28,074 --> 00:10:30,736
Verlasst unser Zuhause und unseren Herd!
106
00:11:02,942 --> 00:11:04,409
Hör zu, Tomoko.
107
00:11:06,713 --> 00:11:09,341
Wir müssen mit Ihnen reden.
108
00:11:27,867 --> 00:11:33,931
Du hast Sadazo verloren und
Wir wissen, wie traurig du bist.
109
00:11:37,377 --> 00:11:41,404
Wir wissen sehr gut, wie Sie sich fühlen.
110
00:11:42,915 --> 00:11:46,783
Wir alle müssen Opfer für das Imperium bringen.
111
00:11:47,687 --> 00:11:49,314
Bitte seid stark.
112
00:11:52,191 --> 00:11:56,218
Deine Schwiegermutter und ich werden alt.
113
00:11:58,498 --> 00:12:02,127
Wir können die Felder nicht mehr bearbeiten.
114
00:12:03,603 --> 00:12:05,400
Es ist beschämend.
115
00:12:07,306 --> 00:12:10,867
Schlimmer noch: Ich habe Herzprobleme.
116
00:12:13,413 --> 00:12:16,610
Wir brauchen einen Gefallen von Ihnen.
117
00:12:23,956 --> 00:12:27,289
Bitte geh nicht weg und verlass uns.
118
00:12:28,828 --> 00:12:34,494
Ohne Ihre Hilfe werden wir nicht überleben.
119
00:12:36,469 --> 00:12:39,961
Bitte Tomoko.
Rette uns.
120
00:12:43,009 --> 00:12:44,704
Schwiegervater.
121
00:12:45,411 --> 00:12:50,007
Ich habe in diese Familie eingeheiratet,
also gehe ich nirgendwo hin.
122
00:12:51,317 --> 00:12:55,845
Bitte stellt euch beide ein
eure Herzen sind beruhigt.
123
00:12:56,989 --> 00:13:00,982
Meine Familie ist jetzt alle tot.
124
00:13:01,561 --> 00:13:03,586
Ich kann nirgendwo hingehen.
125
00:13:04,530 --> 00:13:06,555
Ich möchte hier bleiben.
126
00:13:07,433 --> 00:13:08,923
Danke schön.
127
00:13:10,937 --> 00:13:14,373
Wir besaßen etwas Land.
128
00:13:16,242 --> 00:13:19,837
Aber wir haben es verkauft, als Sie
hat unseren Sohn geheiratet.
129
00:13:21,180 --> 00:13:27,449
Jetzt haben wir nur noch ein Feld
dass wir die Ernte teilen.
130
00:13:29,689 --> 00:13:36,356
Wir brauchen jemanden, der daran arbeitet,
um uns am Laufen zu halten.
131
00:13:38,297 --> 00:13:41,232
Du bist unsere einzige Hoffnung.
132
00:13:41,901 --> 00:13:43,425
Schwiegervater.
133
00:13:44,403 --> 00:13:47,531
Bitte sag kein weiteres Wort.
134
00:13:48,040 --> 00:13:49,530
Es macht mich traurig.
135
00:13:50,610 --> 00:13:55,912
Wenn Sadazo nur nicht im Krieg verloren gegangen wäre.
136
00:14:01,087 --> 00:14:02,679
Tomoko.
137
00:14:06,192 --> 00:14:09,593
Da ist noch etwas.
138
00:14:17,803 --> 00:14:22,399
Du bist noch eine junge Frau.
139
00:14:23,142 --> 00:14:26,543
Es ist nicht richtig, dass du Single bleibst.
140
00:14:27,580 --> 00:14:29,673
Das können wir nicht von Ihnen verlangen.
141
00:14:33,586 --> 00:14:37,579
Der örtliche Brauch besagt, wenn der erste Sohn stirbt,
142
00:14:37,924 --> 00:14:40,688
der zweite Sohn übernimmt das Haus.
143
00:14:42,328 --> 00:14:44,819
Wie Sie wissen,
144
00:14:45,565 --> 00:14:50,764
Sadazos kleiner Bruder Sampei
arbeitet im Sägewerk der Stadt.
145
00:14:52,071 --> 00:14:58,499
Er wird zurückkehren und übernehmen
als Oberhaupt dieses Haushalts.
146
00:15:03,749 --> 00:15:06,081
Bitte Tomoko.
147
00:15:06,986 --> 00:15:13,414
Würden Sie über eine Heirat nachdenken?
Sampei soll die Nachfolge sichern?
148
00:15:14,727 --> 00:15:16,285
Wir bitten dich.
149
00:15:17,630 --> 00:15:19,621
Um uns zu retten.
150
00:15:21,434 --> 00:15:26,371
Wir verstehen vollkommen
eventuelle Bedenken, die Sie haben könnten.
151
00:15:28,507 --> 00:15:31,840
Bitte helfen Sie diesen alten Leuten.
152
00:15:42,255 --> 00:15:44,018
Schwiegervater.
153
00:15:45,291 --> 00:15:47,020
Bitte tun Sie das nicht.
154
00:15:48,527 --> 00:15:52,588
Ich werde tun, was auch immer du willst.
155
00:15:58,104 --> 00:15:59,469
Mein Liebling!
156
00:16:00,873 --> 00:16:07,437
Warum bist du gestorben und hast mich zurückgelassen?
157
00:17:01,701 --> 00:17:03,396
Das ist weit genug.
158
00:17:04,737 --> 00:17:07,501
Ich werde dir für immer folgen.
159
00:17:08,074 --> 00:17:11,339
Ich weiß.
Aber die Pflicht ruft mich.
160
00:17:11,977 --> 00:17:14,946
Bitte weine nicht.
Es macht mich nur traurig.
161
00:18:09,869 --> 00:18:11,427
Schwägerin.
162
00:18:15,808 --> 00:18:17,605
Vielen Dank dafür.
163
00:18:18,978 --> 00:18:23,074
Ich habe alles völlig verstanden.
164
00:18:25,217 --> 00:18:28,914
Tomoko, danke.
165
00:18:30,589 --> 00:18:33,990
Lasst uns jetzt die Hochzeit feiern.
166
00:19:16,335 --> 00:19:19,236
Sampei, lass uns in die Scheune gehen.
167
00:19:19,405 --> 00:19:22,806
Es ist Ihre Hochzeitsnacht.
168
00:19:23,309 --> 00:19:25,709
Nutzen Sie heute Abend unser Zimmer.
169
00:19:26,178 --> 00:19:32,048
Wie können wir drinnen schlafen?
während du in der Scheune bist?
170
00:19:33,853 --> 00:19:37,414
Liebes, lass uns tun, was sie sagt.
171
00:19:37,623 --> 00:19:40,854
Vater, bitte tu, was Tomoko sagt.
172
00:19:41,427 --> 00:19:44,954
Gut.
Danke, Tomoko.
173
00:19:45,130 --> 00:19:46,757
Lass uns gehen.
174
00:19:48,000 --> 00:19:49,592
Entschuldigen Sie.
175
00:20:21,267 --> 00:20:23,326
Haben Sie und Sadazo hier geschlafen?
176
00:20:25,905 --> 00:20:28,339
Sagen Sie nicht seinen Namen.
177
00:20:29,008 --> 00:20:30,669
Sag es niemals.
178
00:21:00,606 --> 00:21:04,940
Tomoko ist ein gutes, kindliches Kind, nicht wahr?
179
00:21:06,045 --> 00:21:12,280
Wir würden verhungern, wenn sie
hatte unserem Vorschlag nicht zugestimmt.
180
00:21:20,392 --> 00:21:23,793
Schwägerin, vielen Dank.
181
00:21:37,509 --> 00:21:38,737
Guten Tag.
182
00:21:45,985 --> 00:21:47,043
Guten Tag, Sir.
183
00:21:49,088 --> 00:21:50,578
Glückwunsch.
184
00:21:51,657 --> 00:21:53,420
Es ist eine offizielle Bekanntmachung.
185
00:21:54,994 --> 00:21:57,792
Sampei wurde eingezogen.
186
00:22:59,525 --> 00:23:04,656
Tomoko, ich werde überleben und zu dir zurückkommen.
187
00:23:07,633 --> 00:23:09,396
Ich werde warten.
188
00:23:12,337 --> 00:23:13,895
Ich werde auf dich warten.
189
00:23:16,542 --> 00:23:23,778
Glückwünsche an Sampei
Morikawa zieht in den Krieg.
190
00:23:24,917 --> 00:23:29,047
Die verhassten Amerikaner sind es
bedroht jetzt Okinawa.
191
00:23:29,154 --> 00:23:31,748
Unser großes Reich ist in Gefahr.
192
00:23:32,091 --> 00:23:37,757
Die gesamte Nation muss standhaft bleiben
gegen den Feind.
193
00:23:38,964 --> 00:23:42,559
Herzlichen Glückwunsch, Sampei Morikawa!
194
00:23:51,577 --> 00:23:52,635
Abweichen!
195
00:23:58,183 --> 00:24:06,557
Ich begib mich auf die große Reise
mit einem Eid auf meinen Lippen
196
00:24:06,892 --> 00:24:10,988
Ohne werde ich nicht sterben
Ich hinterlasse meine Spuren
197
00:24:11,196 --> 00:24:15,030
Jedes Mal, wenn ich das Signalhorn höre
auf dem Schlachtfeld
198
00:24:15,267 --> 00:24:19,499
Ich erinnere mich an das Flaggenmeer
das hat mir Lebewohl gesagt
199
00:24:38,157 --> 00:24:39,249
Tomoko!
200
00:25:06,852 --> 00:25:09,377
Heute Morgen um 2 Uhr...
201
00:25:11,490 --> 00:25:14,789
Wir verlassen Hiroshima nach Okinawa.
202
00:25:16,595 --> 00:25:22,056
Diejenigen, die wieder reinkommen konnten
Zeit erhielten endgültigen Urlaub.
203
00:25:23,769 --> 00:25:28,729
Ich habe mir ein Fahrrad geliehen, um nach Hause zu fahren.
Ich habe 2 Stunden gebraucht.
204
00:25:30,843 --> 00:25:33,505
Vater, liebe Mutter,
205
00:25:37,416 --> 00:25:40,146
Tomoko.
Ich musste dich wiedersehen.
206
00:25:41,486 --> 00:25:43,818
Wirst du auf einem Schlachtschiff mitfahren?
207
00:25:46,558 --> 00:25:48,788
Keine Schlachtschiffe mehr übrig.
208
00:25:50,929 --> 00:25:53,329
Wir nehmen eine lokale Fähre.
209
00:26:22,261 --> 00:26:24,456
Ich werde in die Berge fliehen.
210
00:26:29,167 --> 00:26:33,399
Sie werden mich nie im Hinterland finden.
211
00:26:34,306 --> 00:26:36,831
Die Militärpolizei wird dich kriegen.
212
00:26:37,643 --> 00:26:40,407
Und stürzt euch wie eine Katze auf eine Maus.
213
00:26:44,349 --> 00:26:50,549
Egal wohin Sie in Japan laufen,
214
00:26:51,223 --> 00:26:53,453
Sie werden dich fangen.
215
00:26:53,692 --> 00:26:57,458
Ihre ganze Familie wird es sein
als illoyale Untertanen bestraft.
216
00:27:32,731 --> 00:27:34,096
Stirb nicht.
217
00:27:34,499 --> 00:27:36,160
Mach es gut, Mutter.
218
00:27:37,970 --> 00:27:39,232
Schatz.
219
00:27:41,506 --> 00:27:43,167
Pass auf dich auf.
220
00:27:44,643 --> 00:27:46,235
Ich werde warten.
221
00:27:46,912 --> 00:27:49,608
Geh jetzt, sonst kommst du zu spät.
222
00:28:01,593 --> 00:28:03,026
Liebling Tomoko...
223
00:28:31,757 --> 00:28:33,452
Zerstöre den Feind!
224
00:28:34,226 --> 00:28:40,358
Sampei Morikawa ist jetzt
eine Säule des japanischen Reiches.
225
00:28:43,902 --> 00:28:45,699
Mein tiefstes Mitgefühl.
226
00:29:27,579 --> 00:29:29,444
Sampei.
227
00:29:31,016 --> 00:29:34,645
Ertragen Sie Ihr gefürchtetes Schicksal.
228
00:30:02,848 --> 00:30:03,906
Vater?
229
00:30:04,983 --> 00:30:06,007
Vater!
230
00:30:11,756 --> 00:30:12,780
Ehemann!
231
00:30:19,698 --> 00:30:21,097
Lass uns einen Arzt holen.
232
00:30:22,567 --> 00:30:23,932
Keine Notwendigkeit.
233
00:30:25,871 --> 00:30:27,168
Er ist tot.
234
00:30:29,241 --> 00:30:30,833
Aber trotzdem...
235
00:30:31,443 --> 00:30:33,843
Wir haben kein Geld für Ärzte.
236
00:30:45,957 --> 00:30:50,792
Sie haben zwei Söhne verloren und sind es
gilt als „Ehrenhaus“.
237
00:30:50,896 --> 00:30:54,161
Dadurch sind Sie von der Zahlung der Bestattungsgebühren befreit.
238
00:30:59,504 --> 00:31:02,439
Sie haben sich geweigert, eine Beerdigung abzuhalten.
239
00:31:02,641 --> 00:31:06,372
Könntest du nicht wenigstens einen Mönch fragen?
die Sutras singen?
240
00:31:07,379 --> 00:31:08,710
Keine Notwendigkeit.
241
00:31:10,148 --> 00:31:11,877
Wie herzlos von dir.
242
00:31:13,018 --> 00:31:16,044
Wir haben kein Geld, das wir dem Mönch anbieten könnten.
243
00:31:16,988 --> 00:31:18,888
Das übernimmt das Dorf.
244
00:31:20,158 --> 00:31:25,289
Wenn ein Mönch ein Sutra singt,
Wird mein Mann ins Leben zurückkehren?
245
00:31:31,570 --> 00:31:34,164
Es ist Zeit.
Sollen wir gehen?
246
00:31:34,506 --> 00:31:35,302
Ja.
247
00:31:35,907 --> 00:31:37,169
Entschuldigen Sie uns.
248
00:32:00,432 --> 00:32:01,456
Wir gehen.
249
00:32:03,501 --> 00:32:04,991
Vielen Dank für alles.
250
00:32:06,404 --> 00:32:07,462
Lass uns gehen.
251
00:32:37,469 --> 00:32:38,697
Tomoko.
252
00:32:41,039 --> 00:32:42,529
Ich muss mit dir reden.
253
00:33:05,063 --> 00:33:10,091
Ich habe es geschafft, etwas zu setzen
für Notfälle weg.
254
00:33:12,270 --> 00:33:13,828
Ich habe hier 60 Yen.
255
00:33:20,345 --> 00:33:24,941
Wir haben dich gebeten zu bleiben und wir
hat dir großes Leid zugefügt.
256
00:33:25,050 --> 00:33:27,041
Ich konnte deinen Schmerz nicht lindern.
257
00:33:28,420 --> 00:33:29,944
Bitte verzeihen Sie mir.
258
00:33:31,489 --> 00:33:37,450
Sie haben keinen Grund, irgendetwas zu bereuen.
259
00:33:38,463 --> 00:33:43,628
Prüfungen und Schwierigkeiten werden immer schlimmer.
260
00:33:45,570 --> 00:33:49,006
Das ist unser Schicksal.
261
00:33:49,507 --> 00:33:51,407
Es lässt sich nicht ändern.
262
00:33:53,378 --> 00:33:59,374
Ich habe meine beiden Söhne im Krieg verloren.
263
00:34:01,653 --> 00:34:04,019
Gott ist zu grausam zu mir.
264
00:34:04,989 --> 00:34:10,256
Mutter, lass uns vereinbaren, das nie wieder zu sagen.
265
00:34:13,898 --> 00:34:15,957
Ich hätte mich nicht beschweren sollen.
266
00:34:18,737 --> 00:34:24,835
Ich wollte nur, dass du es weißt
Hier sind 60 Yen für Sie.
267
00:34:30,482 --> 00:34:33,883
Lass uns jetzt zu Abend essen.
268
00:35:00,712 --> 00:35:02,111
Das war wirklich gut.
269
00:35:04,249 --> 00:35:07,150
Leider können wir uns keinen Reis leisten.
270
00:35:15,560 --> 00:35:17,255
Gar nicht.
271
00:35:18,296 --> 00:35:20,526
Ich habe die Kartoffeln genossen.
272
00:35:28,606 --> 00:35:33,043
Tomoko, vielen Dank für alles.
273
00:36:57,462 --> 00:36:58,724
Mutter?
274
00:37:36,501 --> 00:37:38,059
Warum?
275
00:37:38,503 --> 00:37:40,801
Warum hast du das getan?
276
00:37:42,073 --> 00:37:45,201
Warum bist du gestorben und hast mich ganz allein gelassen?
277
00:37:54,052 --> 00:37:57,510
Ich gehe zu meinem Mann.
278
00:37:59,190 --> 00:38:01,055
Liebste Tomoko,
279
00:38:01,793 --> 00:38:06,230
Besser du gehst
dieses unglückselige Haus.
280
00:38:08,533 --> 00:38:10,592
Geh raus, solange du kannst.
281
00:38:18,743 --> 00:38:20,335
Mutter.
282
00:38:21,579 --> 00:38:27,017
Ich habe mit dem Geld, das du hinterlassen hast, einen Sarg gekauft.
283
00:38:28,186 --> 00:38:31,019
Und ein Priester ist hier, um ein Sutra zu rezitieren.
284
00:38:39,964 --> 00:38:42,057
Tut mir leid, es ist nur ein Hungerlohn.
285
00:38:43,601 --> 00:38:46,365
- Mein Angebot.
- Mein Dank.
286
00:39:46,230 --> 00:39:48,892
ATOMBOMBE
287
00:39:50,401 --> 00:39:55,839
HIROSHIMA
6. AUGUST 1945
288
00:39:59,911 --> 00:40:08,944
Kaiser Hirohito erklärt
ein Ende des Krieges.
289
00:40:47,492 --> 00:40:49,722
Hallo Keita.
290
00:40:50,361 --> 00:40:52,090
Wie ich sehe, hast du es lebendig zurückgeschafft.
291
00:40:52,196 --> 00:40:55,791
Ja, Onkel.
Alles in einem Stück.
292
00:40:57,401 --> 00:41:00,996
Es ist alles verschlossen.
Wo sind alle?
293
00:41:02,473 --> 00:41:04,668
Ich habe deinen Schlüssel in der Hand.
294
00:41:05,143 --> 00:41:07,475
Wirklich?
Danke schön.
295
00:41:34,172 --> 00:41:36,003
Die Sache ist...
296
00:41:41,512 --> 00:41:43,707
Es ist nicht leicht, das zu sagen.
297
00:41:45,016 --> 00:41:48,110
Aber dein Vater ist mit deiner Frau durchgebrannt.
298
00:41:49,353 --> 00:41:50,911
Wie meinst du das?
299
00:41:54,959 --> 00:41:58,554
Es war kurz nach dem Kaiser
machte seine Sendung.
300
00:41:58,696 --> 00:42:01,256
Da rannten sie los.
301
00:42:02,433 --> 00:42:04,799
Sie wussten, dass du zurückkommen würdest.
302
00:42:06,204 --> 00:42:12,404
Sie schliefen zusammen
während du unterwegs warst und gekämpft hast.
303
00:42:16,547 --> 00:42:21,007
Ich habe gehört, dass sie nach Osaka gegangen sind.
304
00:42:22,787 --> 00:42:26,746
Offenbar arbeitet sie dort in einem Kabarett.
305
00:42:27,692 --> 00:42:34,359
Ein Fischer sagte, er habe sie gesehen
in einem Striplokal namens „King“.
306
00:42:35,900 --> 00:42:41,361
Gerüchten zufolge seien Sie im Krieg gestorben.
307
00:42:44,041 --> 00:42:47,340
Gerne können Sie bei uns essen kommen.
308
00:43:08,532 --> 00:43:13,469
Vergib mir
Vater
309
00:43:45,136 --> 00:43:46,899
Bitte trinken Sie etwas.
310
00:43:47,505 --> 00:43:50,030
Ich bin nicht hier, um Bier zu trinken.
311
00:43:56,247 --> 00:44:01,480
Ich lag schwer krank im Bett
zwei ganze Tage lang.
312
00:44:03,020 --> 00:44:08,083
Dein Vater setzte sich zu mir
die ganze Zeit.
313
00:44:12,163 --> 00:44:17,260
Als ich mich erholte und
kam wieder zum Leben,
314
00:44:19,370 --> 00:44:21,167
Ich hielt ihn fest.
315
00:44:23,574 --> 00:44:27,271
Er hat mich nicht angegriffen, ich habe es getan.
316
00:44:32,616 --> 00:44:34,675
Bitte sagen Sie etwas.
317
00:44:41,959 --> 00:44:44,587
Du hast mir nie geschrieben.
318
00:44:45,997 --> 00:44:48,329
Wir haben gehört, dass du tot bist.
319
00:44:50,568 --> 00:44:55,164
Danach habe ich deine Postkarte bekommen
der Krieg endete.
320
00:44:57,708 --> 00:45:00,609
Ich hatte solche Angst, dass du zurückkommst.
321
00:45:02,913 --> 00:45:08,112
Ich habe deinen Vater überzeugt
mit mir die Insel zu verlassen.
322
00:45:11,188 --> 00:45:14,021
Kannst du verstehen?
323
00:45:15,393 --> 00:45:17,520
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.
324
00:45:19,630 --> 00:45:21,063
Bitte, Liebling.
325
00:45:23,300 --> 00:45:25,325
Es ist alles meine Schuld.
326
00:45:29,940 --> 00:45:31,464
Wirst du deinen Vater sehen?
327
00:45:32,710 --> 00:45:35,008
Er ist nicht weit von hier.
328
00:45:35,880 --> 00:45:39,577
Er geht jeden Tag angeln.
329
00:45:48,192 --> 00:45:49,250
Mein Liebling.
330
00:45:51,729 --> 00:45:55,221
Ich bin so froh, dass du zurück bist.
331
00:45:55,666 --> 00:45:57,361
Hör auf zu plappern, Frau.
332
00:45:58,369 --> 00:46:01,805
Bitte schlag mich.
Sag etwas.
333
00:46:02,506 --> 00:46:04,371
Bist du wütend auf mich?
334
00:46:05,142 --> 00:46:07,235
Küss mich.
335
00:46:10,848 --> 00:46:12,577
Ich werde meinen Vater nicht sehen.
336
00:46:13,484 --> 00:46:18,717
Aber wenn du ihn jemals verlässt,
Ich werde zurückkommen, um dich zu töten!
337
00:46:28,966 --> 00:46:31,662
Ich wünschte, du wärst im Krieg gestorben!
338
00:47:19,750 --> 00:47:22,913
Was für ein unglücklicher Fisch.
339
00:47:28,726 --> 00:47:30,489
Lass dich nicht noch einmal erwischen.
340
00:47:47,945 --> 00:47:51,779
Was für ein alberner Mann du bist!
341
00:47:52,349 --> 00:47:56,683
Jemand ist aufgestanden und hat deine Frau gestohlen!
342
00:48:00,758 --> 00:48:02,282
Laufen!
343
00:48:27,351 --> 00:48:30,445
Es ist 4 Jahre her, seit du ein Narr geworden bist.
344
00:48:32,389 --> 00:48:33,947
Was ist mit dir?
345
00:48:34,792 --> 00:48:36,419
Holen Sie sich einen Job.
346
00:48:37,061 --> 00:48:38,585
Ich werde nach Brasilien gehen.
347
00:48:39,730 --> 00:48:42,494
Was? Brasilien?
348
00:48:43,300 --> 00:48:45,564
Ich habe alle Unterlagen ausgefüllt.
349
00:48:46,303 --> 00:48:48,771
Hat dir ein Kriegskamerad das angetan?
350
00:48:49,073 --> 00:48:50,700
Nein, es ist meine Idee.
351
00:48:51,575 --> 00:48:53,975
Was für eine Überraschung.
352
00:48:58,182 --> 00:48:59,740
Ich kann nicht hier bleiben.
353
00:49:00,417 --> 00:49:02,715
Alle Dorfbewohner lachen über mich.
354
00:49:04,221 --> 00:49:06,382
Ich muss weg.
355
00:49:08,792 --> 00:49:12,091
Ich verkaufe dir mein Haus und
Boot für 200.000 Yen.
356
00:49:13,998 --> 00:49:16,660
Alles an mich verkaufen?
357
00:49:16,767 --> 00:49:18,667
Oder ich könnte sie versteigern.
358
00:49:18,769 --> 00:49:20,202
Warten Sie eine Minute.
359
00:49:22,506 --> 00:49:25,634
Schließlich bin ich dein Onkel.
360
00:49:27,044 --> 00:49:29,774
Ich sollte dir beistehen.
361
00:49:32,750 --> 00:49:37,278
Aber... 200.000 Yen, was?
362
00:49:37,821 --> 00:49:39,789
Es ist beschlossene Sache.
363
00:49:43,160 --> 00:49:45,094
Viel zu teuer.
364
00:49:45,396 --> 00:49:47,557
Sie sind nicht einmal 50.000 wert.
365
00:49:47,831 --> 00:49:51,528
Du musst verrückt sein.
Du wirst senil.
366
00:49:52,436 --> 00:49:54,370
Ich bin sein Onkel.
367
00:49:54,972 --> 00:49:57,304
Er ist der Sohn meines kleinen Bruders.
368
00:49:57,875 --> 00:49:59,240
Genug des Gemeckers.
369
00:49:59,610 --> 00:50:02,477
Jetzt ist es an der Zeit, sich wie ein Mann zu benehmen.
370
00:50:03,080 --> 00:50:05,605
Fordern Sie Ihren Mann nicht heraus.
371
00:50:05,716 --> 00:50:07,877
Oder ich lasse mich von dir scheiden.
Gehen!
372
00:50:08,085 --> 00:50:10,849
Du wirst was!
Sich von mir scheiden lassen?
373
00:50:11,255 --> 00:50:13,189
Japan ist jetzt eine Demokratie.
374
00:50:14,191 --> 00:50:17,285
Ich kann locker über 500.000 dafür bekommen.
375
00:50:17,895 --> 00:50:21,695
Die Preise schießen in die Höhe,
Wir verdoppeln seinen Preis.
376
00:50:23,701 --> 00:50:29,139
Ich dachte, du wärst dumm,
aber ich bin beeindruckt.
377
00:50:31,442 --> 00:50:33,774
Sie haben Ihre Einstellung geändert, nicht wahr?
378
00:51:38,375 --> 00:51:42,175
Heute ist das Fest, aber die Luft
fühlt sich ohne deine Anwesenheit leer an.
379
00:51:46,984 --> 00:51:48,975
Ich bezweifle, dass ich überleben werde.
380
00:52:16,914 --> 00:52:19,314
Ehrenwerter Sadazo Morikawa.
381
00:52:21,919 --> 00:52:23,477
Es tut mir so leid.
382
00:52:25,989 --> 00:52:29,948
NACH KUMAISHI
383
00:53:53,777 --> 00:53:55,870
Warum nicht das Licht anmachen?
384
00:53:57,915 --> 00:53:59,610
Eine Lampe ist zu dunkel.
385
00:54:01,051 --> 00:54:04,179
Wir haben keinen Strom verbraucht
selbst als Vater noch lebte.
386
00:54:04,788 --> 00:54:05,812
Warum nicht?
387
00:54:06,590 --> 00:54:09,889
Da wir nicht zahlen konnten, wurde uns der Zutritt verweigert.
388
00:54:14,731 --> 00:54:15,857
Ich habe es behoben.
389
00:54:16,300 --> 00:54:18,530
Aber sie alle müssen ersetzt werden.
390
00:54:19,303 --> 00:54:21,168
Lass sie in Ruhe.
391
00:54:54,738 --> 00:54:57,400
Diese amerikanischen Lucky Strikes sind gut.
392
00:54:57,774 --> 00:54:59,674
Möchten Sie eines ausprobieren?
393
00:54:59,977 --> 00:55:01,672
Ich rauche nicht.
394
00:55:01,878 --> 00:55:04,972
Heutzutage rauchen alle Mädchen.
395
00:55:05,949 --> 00:55:09,112
Hören Sie, ich kann Sie nicht dafür bezahlen, dass Sie das Fenster reparieren.
396
00:55:09,219 --> 00:55:10,880
Ich habe kein Geld.
397
00:55:11,688 --> 00:55:15,954
Ich habe es nicht des Geldes wegen getan.
Mach dir keine Sorge.
398
00:55:16,560 --> 00:55:20,018
Du solltest besser nicht zulassen, dass die Leute dich hier sehen.
399
00:55:20,130 --> 00:55:21,620
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
400
00:55:22,432 --> 00:55:24,957
Ich bin ein verantwortlicher Beamter für diesen Bereich.
401
00:55:25,268 --> 00:55:28,499
Es ist selbstverständlich, sich um jemanden in Not zu kümmern.
402
00:55:29,039 --> 00:55:30,973
Ich brauche keine Almosen.
403
00:55:39,216 --> 00:55:40,740
Du hast kein Wasser.
404
00:55:41,618 --> 00:55:43,745
Ich lasse es dir anziehen.
405
00:55:45,188 --> 00:55:49,420
Ich hole Wasser aus dem Fluss und koche es zuerst.
406
00:55:49,526 --> 00:55:51,187
Ich brauche kein Leitungswasser.
407
00:55:52,896 --> 00:55:58,266
Sie haben zwei Ehemänner und beide Schwiegereltern verloren.
408
00:55:59,136 --> 00:56:02,230
Du bist ganz allein.
Was können Sie tun?
409
00:56:02,773 --> 00:56:07,005
Ich komme zurecht.
Mach dir keine Sorgen um mich.
410
00:56:09,079 --> 00:56:11,513
Ich werde weiterleben und den Krieg verfluchen.
411
00:56:12,949 --> 00:56:14,917
Es ist beängstigend, das zu sagen.
412
00:56:16,053 --> 00:56:18,487
Ich habe meine Familie durch den Krieg verloren.
413
00:56:19,189 --> 00:56:21,589
Jetzt werde ich als Bettler sterben.
414
00:56:33,603 --> 00:56:36,436
Ich liebe dich.
415
00:56:41,678 --> 00:56:43,407
Lass mich auf dich aufpassen.
416
00:56:45,315 --> 00:56:49,649
Du willst mir helfen, weil ich sterbe?
417
00:56:50,754 --> 00:56:53,348
Du kannst deine Meinung nicht ändern.
418
00:56:53,457 --> 00:56:57,325
Aber ich liebe dich wirklich von ganzem Herzen.
419
00:56:58,562 --> 00:57:03,226
Du bist bereits verheiratet,
Du hast drei Kinder.
420
00:57:03,700 --> 00:57:05,827
Meine Frau wird es nicht wagen, sich zu beschweren.
421
00:57:08,038 --> 00:57:10,165
Du willst also, dass ich deine Geliebte bin?
422
00:57:10,807 --> 00:57:13,139
Sagen Sie es nicht so.
423
00:57:13,543 --> 00:57:17,343
Das kommt aus tiefstem Herzen.
424
00:57:21,251 --> 00:57:22,684
Beleidige mich nicht.
425
00:57:33,830 --> 00:57:35,092
Verzeihung.
426
00:57:41,037 --> 00:57:44,200
Ist das die Morikawa-Residenz?
427
00:57:50,313 --> 00:57:51,245
Wer bist du?
428
00:57:55,185 --> 00:57:58,313
Ist das das Zuhause von Sadazo Morikawa?
429
00:57:58,922 --> 00:58:02,380
Er starb im Krieg.
Wer bist du?
430
00:58:03,593 --> 00:58:04,719
Wir waren Freunde.
431
00:58:05,562 --> 00:58:07,257
Was für Freunde?
432
00:58:08,398 --> 00:58:09,626
Ein Kamerad.
433
00:58:10,934 --> 00:58:12,128
Wirklich?
434
00:58:17,340 --> 00:58:20,969
Bitte entschuldigen Sie die Unordnung.
Treten Sie ein.
435
00:58:21,745 --> 00:58:26,341
Viele alte Soldaten werden sagen
irgendetwas, um eine Witwe zu betrügen.
436
00:58:33,757 --> 00:58:38,160
Ich bin Keita Matsuyama,
von einer Insel vor Hiroshima.
437
00:58:38,829 --> 00:58:42,265
Ich war im selben Geschwader wie Ihr Sadazo.
438
00:58:46,603 --> 00:58:53,270
Ich bin Tomoko, Sadazos Frau.
439
00:59:18,568 --> 00:59:21,196
Tut mir leid, dass ich so plötzlich auftauche.
440
00:59:25,942 --> 00:59:28,775
Entschuldigung, ich habe nur Wasser anzubieten.
441
00:59:32,549 --> 00:59:33,880
Aber es ist sauber.
442
00:59:43,460 --> 00:59:47,396
Ich hätte früher vorbeikommen sollen.
443
00:59:53,837 --> 00:59:59,798
Nachdem Sadazo gestorben war, heiratete ich erneut
sein jüngerer Bruder Sampei.
444
01:00:00,911 --> 01:00:04,506
Dann wurde er eingezogen und
nach Okinawa geschickt.
445
01:00:05,215 --> 01:00:10,016
Einen Monat später verlor auch er
sein Leben im Kampf.
446
01:00:12,222 --> 01:00:16,989
Bald darauf waren beide
Eltern sind verstorben.
447
01:00:18,695 --> 01:00:22,563
Jetzt bin ich ganz allein.
448
01:01:21,057 --> 01:01:26,256
Unser 100 Mann starkes Geschwader wurde zunächst nach Nara geschickt
449
01:01:26,896 --> 01:01:31,526
einige Kasernen für Flugschüler vorzubereiten.
450
01:01:34,671 --> 01:01:36,730
Wir haben einen ganzen Monat dafür gebraucht.
451
01:01:37,807 --> 01:01:40,799
Dann erhielten wir unsere Befehle.
452
01:01:44,180 --> 01:01:46,512
Unsere Betreuer haben ein Los gezogen.
453
01:01:48,084 --> 01:01:52,851
Sechzig Männer wurden nach Manila geschickt
als Marineverstärkung.
454
01:01:55,325 --> 01:01:58,692
Sadazo war einer von ihnen.
455
01:02:01,164 --> 01:02:05,032
Dort ist er also gelandet.
456
01:02:07,237 --> 01:02:10,798
Sadazo und ich waren Mitbewohner.
457
01:02:11,174 --> 01:02:13,301
Er hatte das oberste Bett.
458
01:02:15,011 --> 01:02:19,471
Eines Tages zeigte mir Ihr Mann eine Postkarte.
459
01:02:21,418 --> 01:02:25,013
Ich erinnere mich, was darauf geschrieben stand.
460
01:02:30,560 --> 01:02:33,893
„Heute ist das Fest,
461
01:02:33,997 --> 01:02:38,661
Aber ohne deine Anwesenheit fühlt sich die Luft leer an.
462
01:02:42,505 --> 01:02:45,099
Die Postkarte war von Dir.
463
01:02:51,081 --> 01:02:55,313
Hat er etwas gesagt?
464
01:02:57,554 --> 01:02:59,419
Nur, dass er es erhalten hatte.
465
01:03:00,156 --> 01:03:03,956
Jede Antwort, die er schickte, würde stark zensiert.
466
01:03:04,828 --> 01:03:08,491
Aber wenn ich es jemals zurück nach Japan schaffe,
467
01:03:09,332 --> 01:03:11,823
Ich sollte Ihnen sagen, dass er es verstanden hat.
468
01:03:13,870 --> 01:03:17,237
„Ihr Name ist Tomoko.“
Er sagte.
469
01:03:25,415 --> 01:03:26,905
Mein armer Schatz.
470
01:03:28,051 --> 01:03:30,815
Du bist auf die Philippinen gegangen, um zu sterben.
471
01:03:39,496 --> 01:03:41,623
Es waren nicht die Philippinen.
472
01:03:43,666 --> 01:03:47,932
Ein amerikanisches U-Boot wurde torpediert
sein Schiff auf dem Weg dorthin.
473
01:03:56,646 --> 01:04:03,108
Jetzt verstehe ich, warum die Urne leer war.
474
01:04:05,188 --> 01:04:08,316
Er wurde von einem U-Boot versenkt.
475
01:04:08,458 --> 01:04:11,222
Seine Knochen liegen auf dem Meeresgrund.
476
01:04:14,063 --> 01:04:15,496
Mein armer Schatz.
477
01:04:16,799 --> 01:04:18,562
Wie kalt muss es sein.
478
01:04:22,205 --> 01:04:24,673
Nicht einmal seine Asche könnte mich trösten.
479
01:04:27,710 --> 01:04:30,270
Ich bin ganz allein.
480
01:04:37,153 --> 01:04:39,781
Verdammter Krieg!
481
01:05:01,945 --> 01:05:04,209
Wie hast du überlebt?
482
01:05:07,617 --> 01:05:10,279
Warum bist du nicht im Krieg gestorben?
483
01:05:23,032 --> 01:05:27,059
Unter den restlichen 40 von uns wurde ausgelost.
484
01:05:27,403 --> 01:05:29,701
Dreißig wurden ausgewählt, um U-Boote zu bemannen.
485
01:05:31,841 --> 01:05:36,141
Die anderen 10 wurden an geschickt
das Takarazuka Revue Theater,
486
01:05:36,479 --> 01:05:40,210
um es auf die Aufnahme von Flugschülern vorzubereiten.
487
01:05:41,517 --> 01:05:45,954
Danach wurde für uns zehn ausgelost.
488
01:05:46,256 --> 01:05:51,091
Vier gingen als Maschinengewehrschützen zur Küstenwache.
489
01:05:57,267 --> 01:06:02,330
Die an U-Boote geschickt werden
und Küstenverteidigungsfahrzeuge,
490
01:06:03,206 --> 01:06:05,606
sind jetzt alle tot, nehme ich an.
491
01:06:10,213 --> 01:06:17,016
Sechs von uns blieben zurück
Takarazuka, wir haben alle überlebt.
492
01:06:27,196 --> 01:06:29,289
Bei der Verlosung hatten Sie Glück.
493
01:06:29,999 --> 01:06:33,628
Das war ich auf jeden Fall.
Ich hatte großes Glück.
494
01:06:48,084 --> 01:06:50,951
Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.
495
01:06:52,588 --> 01:06:53,885
Es tut mir so leid.
496
01:06:53,990 --> 01:06:55,082
Keine Notwendigkeit.
497
01:06:57,593 --> 01:07:00,858
Ich hätte die Postkarte früher mitbringen sollen.
498
01:07:01,164 --> 01:07:03,098
Ich hatte meine eigenen Probleme.
499
01:07:04,133 --> 01:07:05,862
Verzeihen Sie meine Verspätung.
500
01:07:07,637 --> 01:07:10,470
Schade, dass ich Ihnen nichts zu bieten habe.
501
01:07:10,606 --> 01:07:12,039
Ich werde mich verabschieden.
502
01:07:15,712 --> 01:07:19,148
Ich habe nichts, was es wert wäre, Ihnen angeboten zu werden.
503
01:07:20,249 --> 01:07:25,186
Aber wenn du zum Abendessen bleibst,
Ich werde etwas vorbereiten.
504
01:07:51,381 --> 01:07:54,077
Weißer Reis ist heutzutage ein Luxus.
505
01:07:54,450 --> 01:07:57,419
Ich habe kein Geld,
506
01:07:57,987 --> 01:08:01,115
Also habe ich meine Hochzeitsaussteuer verpfändet
507
01:08:01,224 --> 01:08:05,627
für Reis, Miso und eine Flasche Reisschnaps.
508
01:08:11,534 --> 01:08:12,865
Bitte haben Sie noch einen.
509
01:08:15,671 --> 01:08:18,663
Sadazo hat möglicherweise in der Reinigungsbrigade gedient,
510
01:08:19,175 --> 01:08:21,973
aber er hat hier zu Hause keinen Finger gerührt.
511
01:08:22,211 --> 01:08:23,610
Genauso wie ich.
512
01:08:24,213 --> 01:08:27,774
Ich hatte noch nie etwas getan, ich hatte keine Ahnung.
513
01:08:30,720 --> 01:08:31,982
Nicht essen?
514
01:08:33,122 --> 01:08:34,680
Das werde ich später tun.
515
01:08:37,927 --> 01:08:42,728
Es gab eine Wohnhalle
in einem der großen Tempel.
516
01:08:44,000 --> 01:08:46,491
Sie ließen uns das Haus aufräumen.
517
01:08:47,603 --> 01:08:49,764
Wir haben alle Tatami-Matten in der Sonne getrocknet,
518
01:08:49,872 --> 01:08:52,204
Anschließend ätzenden Kalk auf die blanken Bretter auftragen.
519
01:08:53,209 --> 01:08:55,973
Diese Plätze werden nur einmal im Jahr genutzt.
520
01:08:57,947 --> 01:09:00,472
Der ganze Ort war voller Flöhe.
521
01:09:01,017 --> 01:09:05,078
Als wir die Matten aufhoben,
es war wie ein Regenschauer.
522
01:09:06,322 --> 01:09:08,984
Wir wurden alle in den Hintern gebissen.
523
01:09:09,592 --> 01:09:12,220
Leuchtend rot waren sie.
524
01:09:12,695 --> 01:09:17,723
Sadazo war ein großer Mann, das war er
leichte Beute für die Flöhe.
525
01:09:18,968 --> 01:09:22,870
Er war ein schlechter Korrespondent.
Er schrieb selten.
526
01:09:23,773 --> 01:09:27,732
Wir konnten nicht viel schreiben
Wegen der Zensur.
527
01:09:28,978 --> 01:09:31,344
Alles, was auch nur annähernd privat war, war verboten.
528
01:09:47,063 --> 01:09:48,496
Was machst du hier?
529
01:09:51,567 --> 01:09:56,197
Versuchen Sie, sich in Tomokos Bett zu schleichen?
530
01:09:56,439 --> 01:09:58,907
Ich bin auf meiner Runde.
Ich bin ein Wächter.
531
01:10:00,142 --> 01:10:02,667
Was machst du hier?
532
01:10:03,112 --> 01:10:06,604
Halten Sie Ausschau.
Ein Fremder ist zu Besuch.
533
01:10:07,350 --> 01:10:11,844
Sie ist ganz allein.
Wir müssen sie beschützen.
534
01:10:14,490 --> 01:10:19,393
Weißt du, ich habe dich immer gemocht.
535
01:10:20,530 --> 01:10:23,761
Halten Sie also den Mund darüber.
536
01:10:24,567 --> 01:10:27,127
Ich werde.
Danke schön.
537
01:10:28,137 --> 01:10:29,627
Machen Sie weiter so.
538
01:10:38,548 --> 01:10:42,416
Sadazo liebte Süßigkeiten.
539
01:10:44,120 --> 01:10:48,853
Vor unserer Kaserne hatten wir einen Süßwarenladen.
540
01:10:49,792 --> 01:10:53,125
Dort kaufte er all diese Brötchen mit Bohnenmarmelade
541
01:10:53,629 --> 01:10:57,759
und sie im Bett essen, nachdem das Licht aus ist.
542
01:11:00,202 --> 01:11:01,669
Stimmt das?
543
01:11:02,838 --> 01:11:04,499
Er hat sie versteckt?
544
01:11:06,208 --> 01:11:09,371
Wenn sie es herausfanden, würde er hart bestraft werden.
545
01:11:12,648 --> 01:11:16,778
Er hatte dicke Finger, war aber sehr geschickt.
546
01:11:17,520 --> 01:11:20,956
Er hat seine eigenen Tabi-Socken geflickt.
547
01:11:45,648 --> 01:11:47,809
Auch ein guter Sänger.
548
01:11:50,853 --> 01:11:55,688
Er sang gern auf den örtlichen Festivals.
549
01:11:59,362 --> 01:12:04,664
Wir hatten eine kleine Party
Nacht bevor er abfuhr.
550
01:12:06,902 --> 01:12:09,302
Er hat für uns gesungen.
551
01:12:22,585 --> 01:12:35,897
Wie sehr ich mich nach ihrem Schatten sehne
552
01:12:37,533 --> 01:12:43,597
Die seelische Qual litt
egal bei welchem Wetter
553
01:12:44,740 --> 01:12:57,881
Ich schaue zum Mond hinauf
mit schwerem Herzen
554
01:12:59,822 --> 01:13:12,565
Obwohl ich meine Liebe unterdrücke,
seine Flamme flackert immer
555
01:13:14,170 --> 01:13:18,402
Er bringt mich in Flammen vor Liebe...
556
01:13:35,491 --> 01:13:39,825
Diese sechzig Männer auf dem Weg zu den Philippinen ...
557
01:13:41,497 --> 01:13:46,457
...sind sie nachts oder tagsüber unterwegs?
558
01:13:48,104 --> 01:13:49,469
Sie gingen nachts.
559
01:13:50,573 --> 01:13:54,634
Sie haben sie rausgeschlichen, ohne es jemandem zu sagen.
560
01:13:58,781 --> 01:14:00,180
Rausgeschlichen?
561
01:14:02,518 --> 01:14:05,681
Ja, sie haben einfach gestohlen.
562
01:14:08,691 --> 01:14:13,890
Die Urne, die uns die Marine geschickt hatte, war leer.
563
01:14:17,299 --> 01:14:20,962
Er liegt auf dem Grund des Ozeans.
564
01:14:26,709 --> 01:14:27,971
Per Lotterie...
565
01:14:45,294 --> 01:14:46,591
Zählen!
566
01:15:12,288 --> 01:15:14,950
Genau richtig!
567
01:15:16,959 --> 01:15:19,257
Abweichen!
568
01:15:40,149 --> 01:15:43,277
Sein Einberufungsbescheid kam.
569
01:15:43,485 --> 01:15:47,854
Am nächsten Morgen, bevor er das Haus verließ,
570
01:15:50,226 --> 01:15:52,888
Er holte Wasser aus dem Fluss.
571
01:16:14,917 --> 01:16:20,719
Wir kochen das Flusswasser zum Trinken auf.
572
01:16:22,191 --> 01:16:24,955
Er tat das, um meine Belastung zu verringern.
573
01:16:25,594 --> 01:16:28,893
Zuletzt ging er Wasser holen.
574
01:16:36,939 --> 01:16:38,031
Frau Morikawa.
575
01:16:38,974 --> 01:16:41,408
Tut mir leid, dass ich plötzlich so auftauche.
576
01:16:43,946 --> 01:16:46,813
Vielen Dank für das Abendessen.
577
01:16:50,619 --> 01:16:54,282
So bald?
Aber draußen ist es stockdunkel.
578
01:16:55,190 --> 01:16:57,385
Ich bin es gewohnt, im Dunkeln zu laufen.
579
01:16:57,960 --> 01:17:01,191
Es ist nur eine schäbige Hütte, aber gern geschehen.
580
01:17:04,333 --> 01:17:06,665
Ich konnte dich nicht aufdrängen.
581
01:17:07,202 --> 01:17:10,069
Ich möchte mehr Geschichten über Sadazo hören.
582
01:17:10,673 --> 01:17:14,473
Du bist mein Ehrengast,
Du hast die Postkarte mitgebracht.
583
01:17:14,877 --> 01:17:18,369
Im Hinterzimmer befindet sich der Schrein
mit all ihren Überresten.
584
01:17:18,580 --> 01:17:20,377
Bitte schlaf hier draußen.
585
01:17:20,449 --> 01:17:24,579
Mit der offenen Feuerstelle bleibt es die ganze Nacht warm.
586
01:17:28,190 --> 01:17:31,216
Wenn Sie darauf bestehen, werde ich es tun.
587
01:17:32,194 --> 01:17:34,958
Schläfst du hier?
588
01:17:35,831 --> 01:17:39,028
Ich schlafe immer in der Scheune.
589
01:17:39,969 --> 01:17:40,993
Die Scheune?
590
01:17:43,072 --> 01:17:46,371
Sadazo und ich haben dort geschlafen.
591
01:18:40,029 --> 01:18:44,466
Heute ist das Fest, aber die Luft
fühlt sich ohne deine Anwesenheit leer an.
592
01:18:55,411 --> 01:18:58,278
Wenn ich aus dem Krieg zurückkomme,
593
01:19:01,050 --> 01:19:03,848
Lass uns ein Baby bekommen.
594
01:19:08,824 --> 01:19:09,984
Ich bin so glücklich.
595
01:20:00,876 --> 01:20:01,968
Frau Morikawa.
596
01:20:05,981 --> 01:20:07,141
Was ist los?
597
01:20:08,617 --> 01:20:13,452
Wessen Yukata ist das, was ich trage?
598
01:20:16,458 --> 01:20:18,358
Das war Sadazos.
599
01:20:20,596 --> 01:20:24,623
Ich habe den Krieg überlebt, aber er ist gestorben.
600
01:20:25,701 --> 01:20:28,192
Ich kann es nicht ertragen, seine Kleidung zu tragen.
601
01:20:30,305 --> 01:20:34,002
Eine Lotterie hat über Ihr Schicksal entschieden.
602
01:20:36,645 --> 01:20:38,636
Damit habe ich mich abgefunden.
603
01:20:42,117 --> 01:20:48,022
Ich dachte, Sadazo würde sich freuen
wenn du seinen Yukata trägst.
604
01:20:49,791 --> 01:20:53,591
Er hatte sowieso nur einen Yukata.
605
01:20:55,030 --> 01:20:57,123
Wenn es dir nicht gefällt, nimm es ab.
606
01:21:18,787 --> 01:21:22,951
Der Krieg ist noch nicht zu Ende!
607
01:22:03,865 --> 01:22:04,957
Geht es dir gut?
608
01:22:05,701 --> 01:22:08,169
Ich mache das schon ewig.
Mir geht es gut.
609
01:22:11,006 --> 01:22:13,474
Lass mich sie nehmen.
610
01:22:15,611 --> 01:22:16,771
Probieren Sie es aus?
611
01:22:29,291 --> 01:22:30,690
Es gibt einen Trick.
612
01:22:48,677 --> 01:22:49,769
Ich bin beeindruckt.
613
01:22:50,746 --> 01:22:52,543
Das ist es, was ich jeden Tag mache.
614
01:23:24,179 --> 01:23:26,147
Sie sind den ganzen Weg hergekommen, um uns zu besuchen.
615
01:23:26,448 --> 01:23:28,609
Aber ich kann nichts tun, um Sie zu unterhalten.
616
01:23:28,850 --> 01:23:33,787
Ich möchte, dass du es zumindest tust
Nehmen Sie ein Bad, bevor Sie gehen.
617
01:23:51,006 --> 01:23:52,871
Wie ist die Temperatur?
618
01:23:53,742 --> 01:23:54,970
Perfekt.
619
01:23:57,079 --> 01:24:00,412
Dieses altmodische Bad bringt mich zurück.
620
01:24:29,711 --> 01:24:32,874
Es ist übriggebliebener Brei von gestern Abend.
621
01:24:33,815 --> 01:24:37,911
Ein Abschiedsessen, also lass mich mit dir essen.
622
01:24:38,487 --> 01:24:40,717
Auf jeden Fall, danke.
623
01:24:45,527 --> 01:24:46,789
Schauen Sie sich das an.
624
01:24:48,563 --> 01:24:50,588
Gemeinsam frühstücken?
625
01:24:51,633 --> 01:24:56,161
Wie unhöflich.
Betreten Sie mein Haus nicht ohne Erlaubnis!
626
01:24:57,539 --> 01:25:02,169
Ich weiß nicht, wer du bist,
Aber du bist reingerutscht.
627
01:25:03,311 --> 01:25:06,474
Herr Matsuyama ist im Begriff zu gehen.
628
01:25:08,016 --> 01:25:11,247
Hatten Sie letzte Nacht eine schöne Zeit, oder?
629
01:25:12,454 --> 01:25:14,319
Tomoko hatte es schwer.
630
01:25:14,723 --> 01:25:17,021
Darf ich fragen, wer du bist?
631
01:25:17,959 --> 01:25:21,793
Kichigoro Izumiya,
ein örtlicher Beamter für die Region.
632
01:25:22,764 --> 01:25:24,629
Ich erzwinge Disziplin.
633
01:25:25,901 --> 01:25:28,028
Ich kenne deinen Stammbaum nicht,
634
01:25:29,237 --> 01:25:31,569
aber das ist das Haus von Frau Morikawa.
635
01:25:32,240 --> 01:25:35,107
Ohne ihre Erlaubnis betreten Sie das Haus nicht!
636
01:25:35,477 --> 01:25:39,504
Kluger Bastard!
Mach mir keine Frechheit.
637
01:25:41,016 --> 01:25:42,074
Geh raus.
638
01:25:43,084 --> 01:25:44,142
Sicher.
639
01:25:45,587 --> 01:25:46,952
Lass es uns tun.
640
01:25:57,065 --> 01:25:59,226
Ich habe einen schwarzen Gürtel im Judo!
641
01:27:04,766 --> 01:27:06,757
Geht es Ihnen gut, Sir?
642
01:27:07,502 --> 01:27:08,628
Er hat mich verprügelt.
643
01:27:09,404 --> 01:27:10,735
Bleiben Sie dran, Sir.
644
01:27:19,447 --> 01:27:21,347
Nennen Sie mich nicht einen Bastard!
645
01:27:22,851 --> 01:27:27,015
Ich bin ein einfacher Seemann
im Dienst des japanischen Reiches.
646
01:27:28,223 --> 01:27:31,556
Nun ja, Herr gewöhnlicher Seemann.
647
01:29:06,855 --> 01:29:08,823
Ich bin beeindruckt.
648
01:29:09,591 --> 01:29:14,824
In Kichigoro 5. Dan im Judo.
Kein Einheimischer hat ihn jemals geschlagen.
649
01:29:16,064 --> 01:29:19,659
Ich hatte eine Ansammlung von Groll.
650
01:29:20,502 --> 01:29:22,402
Ich habe etwas Dummes getan.
651
01:29:23,271 --> 01:29:24,829
Irgendwelche Schmerzen?
652
01:29:25,206 --> 01:29:27,504
Nein, mir geht es jetzt gut.
653
01:29:29,144 --> 01:29:32,944
Ich bin Fischer.
Es ist nichts für mich.
654
01:29:41,222 --> 01:29:46,785
Ich habe keine Postkarten geschrieben
zu meiner Familie, während ich im Krieg war.
655
01:29:49,531 --> 01:29:51,726
Ich dachte sowieso, ich würde tot enden.
656
01:29:52,067 --> 01:29:55,969
Also nur ein erstes und ein letztes
Postkarte war genug.
657
01:29:57,639 --> 01:30:02,702
Wenn du jemals meinen Vater verlässt,
Ich werde zurückkommen, um dich zu töten!
658
01:30:08,917 --> 01:30:13,149
Meine Frau war ein gutherziges Mädchen
von einer nahegelegenen Insel.
659
01:30:14,422 --> 01:30:18,756
Ich wollte eine Familie gründen
mit ihr und arbeite hart.
660
01:30:28,837 --> 01:30:34,742
Nach dem Krieg habe ich eine Postkarte verschickt
zu ihr aus Takarazuka.
661
01:30:36,544 --> 01:30:38,808
Ich schrieb, dass ich nach Hause komme.
662
01:30:40,181 --> 01:30:43,947
Aber da war niemand, der auf mich wartete.
663
01:30:47,822 --> 01:30:51,485
Meine Frau und mein Vater hatten sich verliebt.
664
01:30:55,930 --> 01:30:58,899
Ich habe meine Mutter verloren, als ich es war
noch in der Grundschule.
665
01:30:59,601 --> 01:31:04,766
Er hat nicht wieder geheiratet, er hat mich großgezogen
ein vollwertiger Fischer sein.
666
01:31:07,509 --> 01:31:11,104
Sowohl mein Vater als auch meine Frau
waren einsam, schätze ich.
667
01:31:13,214 --> 01:31:19,710
Ich hoffe nur, dass sie bleiben können
zusammenkommen und das Glück finden.
668
01:31:25,293 --> 01:31:28,023
Ich bin Japaner und ich liebe Japan.
669
01:31:29,197 --> 01:31:32,928
Aber nach der Hölle des Krieges,
Ich beschloss, Japan zu verlassen.
670
01:31:34,936 --> 01:31:37,131
Ich habe vor, nach Brasilien zu gehen.
671
01:31:51,653 --> 01:31:54,645
Ich habe mein Haus und mein Boot für 200.000 Yen verkauft.
672
01:31:59,460 --> 01:32:02,156
Ich gebe dir die Hälfte, 100.000 Yen.
673
01:32:03,498 --> 01:32:04,556
Warum?
674
01:32:06,968 --> 01:32:12,065
Weil ich lebe und dein Sadazo tot ist.
675
01:32:15,476 --> 01:32:17,239
Wegen einer Lotterie...
676
01:32:19,013 --> 01:32:20,708
Es ist nicht deine Schuld.
677
01:32:22,083 --> 01:32:25,678
Du hast auch gelitten.
678
01:32:27,589 --> 01:32:31,025
Ich kann das Leben nicht per Lotterie akzeptieren.
679
01:32:33,595 --> 01:32:38,658
94 von 100 starben,
und ich lebe noch.
680
01:32:41,102 --> 01:32:46,631
Warum gehörte ich nicht zu denen, die am Ende tot waren?
681
01:32:49,110 --> 01:32:53,479
Ein Feigling und Niemand wie ich hat den Krieg überlebt.
682
01:32:54,616 --> 01:32:57,847
Aber der gute und männliche Sadazo Morikawa starb.
683
01:33:01,389 --> 01:33:04,449
Du hast viel gelitten.
684
01:33:06,527 --> 01:33:10,122
Dein Mann wurde im Krieg getötet,
Du hast seinen Bruder wieder geheiratet.
685
01:33:10,832 --> 01:33:12,527
Nur um ihn auch zu verlieren.
686
01:33:12,901 --> 01:33:16,302
Ihre Schwiegereltern sind beide gestorben,
wahrscheinlich aus Trauer und Schock.
687
01:33:18,206 --> 01:33:20,174
Gott, der Allmächtige!
688
01:33:22,443 --> 01:33:24,172
Du trinkst Flusswasser.
689
01:33:24,812 --> 01:33:28,714
Ein Idiot versucht dich zu zwingen
seine Geliebte zu sein.
690
01:33:30,184 --> 01:33:33,278
Akzeptiere wenigstens meine 100.000 Yen.
691
01:33:33,955 --> 01:33:38,790
Sie denken, 100.000 können sich aufheben
Welche Lose mussten Sie ziehen?
692
01:33:40,795 --> 01:33:47,325
Wenn das wahr wäre, würde ich verlangen
10 Milliarden oder 100 Milliarden!
693
01:33:48,836 --> 01:33:50,963
Geld kann dieses Problem nicht lösen.
694
01:33:52,073 --> 01:33:54,371
Und du flüchtest nach Brasilien?
695
01:33:55,009 --> 01:33:58,069
Das ist richtig.
So schnell ich kann.
696
01:33:59,614 --> 01:34:00,911
Du Feigling!
697
01:34:02,150 --> 01:34:07,918
Die Seelen deiner 94 toten Kameraden
werde dir nie verzeihen.
698
01:34:09,557 --> 01:34:14,153
Richtig, ich gebe dir alles, was ich habe, 200.000 Yen.
699
01:34:15,096 --> 01:34:16,290
Idiot!
700
01:34:17,198 --> 01:34:19,393
Es ist keine Frage des Geldes.
701
01:34:20,635 --> 01:34:25,436
Aber du musst nicht sein sein
Herrin, wenn du es hast.
702
01:34:28,543 --> 01:34:31,478
Kichigoro ist kein so schlechter Mann.
703
01:34:32,547 --> 01:34:35,744
Er ist einfach in mich verliebt.
704
01:34:36,484 --> 01:34:38,076
Aber ich mag ihn nicht.
705
01:34:38,753 --> 01:34:40,778
Er lässt immer Geld baumeln.
706
01:34:41,122 --> 01:34:45,456
Also werde ich weiterhin in dieser schäbigen Hütte leben.
707
01:34:46,494 --> 01:34:48,428
Und ich werde den Tod eines Hundes sterben.
708
01:34:49,163 --> 01:34:53,156
Und das alles wegen Ihrer verdammten Marinelotterien.
709
01:34:55,136 --> 01:34:58,970
Nehmen Sie Ihre 200.000 Yen mit nach Brasilien.
710
01:35:00,608 --> 01:35:03,406
Stirb nicht wie ein Hund, sondern tu etwas.
711
01:35:03,711 --> 01:35:06,339
Der Krieg hat meine ganze Familie ausgelöscht.
712
01:35:20,028 --> 01:35:21,620
Morgen früh...
713
01:35:22,797 --> 01:35:24,492
Ich werde im Morgengrauen gehen.
714
01:35:29,837 --> 01:35:31,930
Was wirst du in Brasilien machen?
715
01:35:33,307 --> 01:35:35,605
Seien Sie frei unter einem großen blauen Himmel.
716
01:35:38,079 --> 01:35:42,311
Wie willst du dort deinen Lebensunterhalt bestreiten?
717
01:35:45,753 --> 01:35:49,382
Ich werde in den Dschungel gehen und etwas Land zurückerobern.
718
01:35:50,758 --> 01:35:53,852
Aber noch ist nichts fest.
Ich will einfach gehen.
719
01:35:55,963 --> 01:35:59,831
Da draußen gibt es riesige Schlangen.
720
01:36:02,270 --> 01:36:07,230
Ich schneide sie in zwei Teile und brate sie wie einen Aal.
721
01:36:13,347 --> 01:36:17,545
Im Amazonas gibt es menschenfressende Welse.
722
01:36:18,853 --> 01:36:22,084
Ich werde sie am Schnurrbart packen
und Welseintopf zubereiten.
723
01:36:33,468 --> 01:36:35,766
Bitte nimm mich mit.
724
01:36:38,172 --> 01:36:41,232
Ich dachte, du wolltest hier als Bettler sterben.
725
01:36:42,777 --> 01:36:46,770
Ich möchte an diesen riesigen, unbekannten Ort gehen.
726
01:36:49,317 --> 01:36:51,114
Ich bin nicht bereit zu heiraten.
727
01:36:53,554 --> 01:36:58,321
Das habe ich schon zweimal gemacht.
Ich will kein Drittel.
728
01:36:59,594 --> 01:37:04,293
Gute Entscheidung.
Ich bin froh, das zu hören.
729
01:37:28,756 --> 01:37:29,586
Lust auf einen weiteren Kampf?
730
01:37:29,690 --> 01:37:31,954
Nein, ich gebe dir nach.
731
01:37:33,027 --> 01:37:36,360
Das nächste Mal wirst du mir den Rücken brechen.
732
01:37:43,070 --> 01:37:48,406
Das ist der erste Kampf, den ich je verloren habe.
733
01:37:49,143 --> 01:37:53,603
Ich habe zum ersten Mal einen würdigen Gegner gefunden.
734
01:37:57,451 --> 01:37:59,510
Ich habe alles gehört.
735
01:38:00,588 --> 01:38:04,024
Ich bin gut im Abhören, wissen Sie.
736
01:38:05,459 --> 01:38:08,553
Wird die Hochzeit jetzt stattfinden?
737
01:38:09,330 --> 01:38:11,321
Was?
Welche Hochzeit?
738
01:38:26,113 --> 01:38:29,412
Du hast dich gerade dafür entschieden, nicht wahr?
739
01:38:30,551 --> 01:38:33,987
Ihr fahrt doch zusammen nach Brasilien, oder?
740
01:38:34,155 --> 01:38:37,454
Ich gehe, weil ich dich dort nicht sehen muss.
741
01:38:38,359 --> 01:38:42,193
Ich freue mich, dass du deinen dritten Ehemann gefunden hast.
742
01:38:43,497 --> 01:38:46,432
Wir werden nicht heiraten.
743
01:38:47,635 --> 01:38:50,069
Du hast mich schon lange verfolgt.
744
01:38:50,304 --> 01:38:53,171
Sie müssen enttäuscht sein.
745
01:38:53,307 --> 01:38:56,834
Ich habe dich fast süchtig gemacht und du bist davongekommen.
746
01:38:57,044 --> 01:38:58,102
Ich bin beschämt.
747
01:39:00,014 --> 01:39:03,415
Tomoko, bist du sicher, dass du nach Brasilien gehst?
748
01:39:05,486 --> 01:39:08,387
Ich glaube, es würde Sadazo glücklich machen.
749
01:39:09,190 --> 01:39:10,782
Bitte nimm mich.
750
01:39:10,992 --> 01:39:12,960
Das werde ich mit Sicherheit tun.
751
01:39:13,561 --> 01:39:19,329
Tomoko, der Krieg ist vorbei.
Eine neue Ära hat begonnen.
752
01:39:21,302 --> 01:39:26,569
Du bist so hart, so stark.
Warum bist du nicht in den Krieg gezogen?
753
01:39:26,774 --> 01:39:29,937
Ich hatte Glück.
Sie haben nie meine Nummer angerufen.
754
01:39:30,044 --> 01:39:33,878
Vermutlich Ihren Beamten benutzt
Position, um dem Luftzug auszuweichen.
755
01:39:34,715 --> 01:39:36,410
Nein, das kann man nicht sagen.
756
01:39:36,751 --> 01:39:39,083
Ich habe noch nie einen so schmutzigen Trick angewendet.
757
01:39:39,120 --> 01:39:43,853
Du hast Sadazo mächtig angefeuert
als er in den Krieg zog.
758
01:39:44,158 --> 01:39:48,788
Aber damals glaubten alle
Japan würde gewinnen.
759
01:39:49,797 --> 01:39:53,699
Nun ist es an der Zeit, unseren Abschied zu feiern.
760
01:39:54,001 --> 01:39:56,868
Überlassen Sie das natürlich mir.
761
01:39:57,305 --> 01:39:58,738
Wir feiern mit Stil.
762
01:41:42,777 --> 01:41:43,835
Du hast mich erwischt.
763
01:41:49,750 --> 01:41:52,844
Bitte hör zu, Tomoko.
764
01:41:53,220 --> 01:41:58,385
Ich habe dich wirklich geliebt.
765
01:42:02,830 --> 01:42:05,924
Danke, Kichigoro.
766
01:42:22,516 --> 01:42:25,280
Wie ich dich geliebt habe.
767
01:42:48,809 --> 01:42:50,174
Du siehst so anders aus.
768
01:42:51,812 --> 01:42:57,182
Sadazo hat das für mich gekauft
beim Nachtfest.
769
01:43:19,740 --> 01:43:25,235
Ich habe die Asche meiner Schwiegereltern mitgenommen
zum örtlichen Tempel.
770
01:43:37,992 --> 01:43:41,291
Schaffen wir es vor Sonnenaufgang über den Pass.
771
01:44:08,756 --> 01:44:15,389
In Memoriam: Gewöhnlicher Seemann
Sadazo Morikawa
772
01:44:25,039 --> 01:44:26,597
Sadazo...
773
01:44:28,542 --> 01:44:30,134
Sadazo.
774
01:45:47,354 --> 01:45:48,514
Was ist hier passiert?
775
01:45:48,622 --> 01:45:51,955
Ich werde sterben.
Ich werde sterben.
776
01:45:52,159 --> 01:45:53,786
Was machst du?
777
01:45:54,094 --> 01:45:56,085
Lass mich mich umbringen.
778
01:45:56,563 --> 01:45:58,428
Das würde Sadazo nicht glücklich machen.
779
01:46:03,671 --> 01:46:06,196
Sadazo ist tot.
780
01:46:06,540 --> 01:46:09,100
Auch Sampei.
781
01:46:09,209 --> 01:46:11,700
Ich möchte auch sterben.
782
01:46:12,146 --> 01:46:13,841
Sadazo!
783
01:46:18,052 --> 01:46:20,350
Ich will sterben.
784
01:46:20,554 --> 01:46:22,385
Lass mich sterben.
785
01:46:25,192 --> 01:46:26,716
Das kannst du nicht.
786
01:46:26,760 --> 01:46:28,352
Du musst leben.
787
01:46:40,374 --> 01:46:42,365
Schau, Tomoko.
788
01:46:44,478 --> 01:46:46,241
Dein Haus brennt.
789
01:46:47,381 --> 01:46:50,646
Das vom Krieg heimgesuchte Haus brennt nieder.
790
01:46:50,851 --> 01:46:52,409
Sehen.
791
01:46:56,056 --> 01:46:57,717
Sadazo!
792
01:47:01,028 --> 01:47:03,155
Lebewohl!
793
01:47:26,120 --> 01:47:27,747
Hör zu, Tomoko.
794
01:47:29,656 --> 01:47:31,988
Vergessen wir Brasilien.
795
01:47:34,094 --> 01:47:35,755
Lass uns heiraten.
796
01:47:37,698 --> 01:47:41,964
Lass mich dein dritter Ehemann sein.
797
01:47:51,044 --> 01:47:55,879
Ich bin eine nutzlose Frau.
Wie ein alter Lappen.
798
01:47:56,617 --> 01:47:59,814
Du bist zu gut für mich.
799
01:48:09,329 --> 01:48:11,889
Das ist meine letzte Lotterie.
800
01:48:12,833 --> 01:48:14,562
Lass es mich zeichnen.
801
01:48:29,416 --> 01:48:32,442
Lassen Sie uns daraus ein Feld machen.
802
01:48:35,522 --> 01:48:40,789
Wir werden das Feld mit Weizen besäen.
803
01:52:05,899 --> 01:52:10,836
DAS ENDE
804
01:54:40,687 --> 01:54:45,147
Drehbuch und Regie:
Kaneto Shindo
805
01:54:46,393 --> 01:54:52,628
Untertitel von
Kofka alias DenPryan